Brahma Vihārapharana dan Artinya || Paritta Suci

BRAHMA VIHĀRAPHARAṆĀ
Pemancaran Brahma Vihāra

Pemimpin Puja Bakti :

Handa mayaṁ Brahma-vihāra-pharaṇā karoma se.

Marilah kita mengucapkan Peresapan Brahma-Vihāra.

Bersama-sama :

(METTĀ) :

Ahaṁ sukhito homi

Niddukkho homi

Avero homi

Abyāpajjho homi

Anīgho homi

Sukhī attānaṁ pariharāmi.

Sabbe sattā sukhitā hontu

Niddukkhā hontu

Averā hontu

Abyāpajjhā hontu

Anīghā hontu

Sukhī attānaṁ pariharantu.

(KARUṆĀ) :

Sabbe sattā dukkhā pamuccantu.

(MUDITĀ) :

Sabbe sattā ma laddha-sampattito vigacchantu.

(UPEKKHĀ) :

Sabbe sattā

kammassakā

kamma-dāyādā

kamma-yonī

kamma-bandhū

kamma-paṭisaraṇā.

Yaṁ kammaṁ karissanti kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā tassa dāyādā bhavissanti.

(CINTA KASIH) :

Semoga aku berbahagia

Bebas dari penderitaan

Bebas dari kebencian

Bebas dari penyakit

Bebas dari kesukaran

Semoga aku dapat mempertahankan kebahagiaanku sendiri.

Semoga semua makhluk berbahagia

Bebas dari penderitaan

Bebas dari kebencian

Bebas dari kesakitan

Bebas dari kesukaran

Semoga mereka dapat mempertahankan kebahagiaan mereka sendiri.

(BELAS KASIH) :

Semoga semua makhluk bebas dari penderitaan.

(TURUT BAHAGIA) :

Semoga semua makhluk tidak kehilangan kesejahteraan yang telah mereka peroleh.

(KESEIMBANGAN BATIN) :

Semua makhluk

Memiliki karmanya sendiri

Mewarisi karmanya sendiri

Lahir dari karmanya sendiri

Berhubungan dengan karmanya sendiri

Terlindung oleh karmanya sendiri.

Apa pun karma yang diperbuatnya, baik atau buruk, itulah yang akan diwarisinya.

Referensi:

Sangha Theravada Indonesia

Ikuti Blog Buddhis (BlogBuddhis.com) di aplikasi Google News dengan cara Following (Temukan feed Kami di bagian Following/Mengikuti) untuk mendapatkan Artikel Buddhis, Materi dan Soal Pendidikan Agama Buddha terbaru dengan sangat mudah.

Berbagi :